الصوت والصورة造句
例句与造句
- لدينا الصوت والصورة من كاميرات المراقبة
接收到监控摄像头的音频和视频 - وقد أدى هذا إلى تحسين ملموس في تزامن الصوت والصورة بشكل كبير.
这大大改进了声音与图像的同步。 - حسناً لنحصل على الصوت والصورة دوني ركب البطاريات ولا تكن خجولاً تحكم بالجميع كما تشاء
好了 我们把录音和录像的都装上 唐纳德装电池 要是你需要什么 大[胆幞]说出来 - وعلى الرغم من أن الصوت كان جيدا جدا، فقد كان هنالك مشكلة الصدى وعدم التزامن بين الصوت والصورة مما كان يحدث أحيانا اضطرابا للمترجم.
虽然音质很好，但有回声问题，有时造成声音和图像不能同步。 - والحالة الراهنة للتكنولوجيا لا تتيح بعد استخدام هذا الأسلوب بسبب صعوبات تحقيق التزامن بين الصوت والصورة وافتقار هذه الخدمة لعنصر الموثوقية.
由于图像和声音同步问题以及服务不可靠，在目前的技术条件下，仍无法采用。 - ومن خلال الرقمنة يستطيع باحث في أفريقيا، على سبيل المثال، الاطلاع على تسجيلات الصوت والصورة وتنـزيلها دون أن تتكبد الأمم المتحدة أي كلفة إضافية.
数字化将使得非洲的一名研究员，例如，能够查阅和下载视频和音频资料，而不给联合国造成任何额外费用。 - وفي حالة الترجمة الشفوية عن بُعد، ترسل أشارات الصوت والصورة عادة عن طريق خطوط هاتف تعمل بنظام الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة (ISDN) من مكان انعقاد المؤتمر إلى مكان وجود المترجمين الشفويين.
在远距离口译的情况下，声音和图像信号通常经ISDN网电话线从会议场地传送到口译员所在地。 - وينبغي لمعدات الصوت والصورة والاتصالات والترتيبات الخاصة بالموظفين والتنظيم لأغراض الترجمة الشفوية أن تكون على الأقل هي نفسها التي استخدمت في التجربة الثانية التي ورد بيانها في الفقرات 25-38 أعلاه.
远距离口译的视听和通信设备以及员额配置和组织安排应该至少与上文第25至38段所述、第二次试验中的情况相同。 - ٢٦-٢٨ وستواصل اﻹدارة عملية التطوير التي يجريها قسم وسائط اﻹعﻻم لشبكة اﻹنترنت بغية التوصل إلى نظام آلي ومتكامل تماما باستطاعته أن يقدم عند الطلب خدمات باستخدام الصوت والصورة والفيديو ذات نوعية عالية.
28 新闻部将努力进一步发展因特网的多媒体部分，以建立可以视需要提供高质量视听和图象资料的完全自动化的综合系统。 - إذ يعتبر كافيا للطرفين وممثليهما أن يكون في وسعهما مشاهدة استجواب الشهود بأجهزة تقنية تنقل الصوت والصورة )المرقاب( وأن يمارسا حقهما في طرح اﻷسئلة دون حضورهما في الغرفة نفسها التي يجري فيها التحقيق.
在审问过程中,双方或其代表能够在音像传输技术设备(显示器)上观看盘问证人,行使提问权,而不必亲临现场,这就足够了。 - 113 أُحيط علما بالمشاكل المعلقة في مجال الترجمة الشفوية من بعد، بما في ذلك انقطاع الصورة وعدم تزامن الصوت والصورة عند الإرسال عبر الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة.
委员会注意到同远距离口译有关的一些尚待解决的问题，包括图象中断问题，音象不同步问题、综合业务数字（ISDN）传输中的图象问题。 - وتحديث الهيكل الأساسي لشبكة الصندوق الرئيسية في نيويورك، بمدها بقدرات كبيرة لدعم المستخدمين ذوي الاحتياجات المختلفة من أجل التداول الفائق السرعة للبيانات الحاسمة للمهمة، وحركة نقل الصوت والصورة إلى الحواسيب المكتبية؛
对纽约的主要网络基础设施进行升级，扩充其容量，使其能够支持需要把高速的关键数据、语音和录像等信息传送到桌上电脑的大用户； - وأحد الأمثلة على ذلك هو المسلسل المعادي للسامية الذي يبثه برنامج التلفزيون الحكومي " الصوت والصورة " ، وهو برنامج تجاهل شكاوى صادرة عن تلك الطائفة، ولم يلغ التلفزيون المسلسل إلا عندما نفر منه الجمهور.
其中一个例子是在国家电视台的 " 声音与视野 " 节目中不顾犹太社区的反对播放反犹连续剧，只是当它变得不为大众欢迎时才停播这一节目。 - والترجمة الشفوية القائمة على عقد المؤتمرات بالفيديو تشترك مع الترجمة الشفوية عن بُعد في عنصر مهم، ألا وهو أن الترجمة الشفوية تستند إلى الصوت والصورة اللذين يبثان إلى تلفاز، وبذلك قد ساعدت من هذه الناحية في تيسير عملية تكيف المترجمين الشفويين لغرض الترجمة الشفوية عن بعد.
电视会议口译同远距离口译有一个重要的共同特点，即口译基于声音和图像传送到电视显示器。 从这个意义上说，电视会议有助于口译员对远距离口译的适应。 - وما دام يمكن القول بأنه لو كان عنصر الفيديو في التجربة قد استخدم بنجاح كعنصر الصوت لكان اﻷثر الصحي له أقل شأنا، فقد وجب أن يكون الصوت والصورة كﻻهما في التجربة المقبلة أحسن ما يمكن أن توفره التكنولوجيا المتاحة.
可以推论,如果在试验中摄像方面的工作能够象声音传递工作一样成功,在健康方面就会产生比较小的影响,因此,在今后的试验中必须获得现有的技术所能提供的最好的声音和图像。
更多例句： 下一页